伊莉討論區

標題: 當你進入外國網站時，你的回覆會使用那個網站的語言嗎? [打印本頁]

作者: 智乃心愛 時間: 2016-1-27 01:07 AM 標題: 當你進入外國網站時，你的回覆會使用那個網站的語言嗎?

本帖最後由智乃心愛於 2016-1-27 02:31 PM 編輯

[attach]112752329[/attach]

情節1. 智乃進入外國交流網站(t**tter 微* pixiv .........)，我覺得這張圖或著是影片非常棒，想要回復，卻發現他們使用的都是日文或著英文
那你的回覆，會用哪種語言呢~ 堅持繁中?

情節2. 智乃今天看到了大陸的網站/論壇，覺得裡面的高清資源真是太棒了，你的回覆會用簡中? 或著你想發布資源或想法，你會用繁中來發布你的主題(你想說的話)

總結: 網路世界沒有邊界，像是伊莉有時也會出現不同國家的人，然而此網站的主語(流行語言):繁中
當你進入其他的網站，你會使用他們的語言，還是覺得無所謂呢?

作者: 一迷你兔一 時間: 2016-1-27 01:21 AM

第三點是用來讓人吐朝的嗎...
況且智乃好像也不是真蘿莉

我是第2個
畢竟會逛的網站的話，就代表我看得懂文字
既然會看會聽會寫，那留言自然也是他們的語言
不過我也只有逛中文+日文+英文的網站...

作者: yen1968 時間: 2016-1-27 01:57 AM

雖然不曾在外國網站留言或回文，但還是會以當地語文回覆。
主要是避免不必要的麻煩！(尤其是對岸‧‧‧
即便自己的外文不是很好，還好有翻譯軟體可應用，頂多是語法上有些問題，影響應不大。
何況既是回文，自然讓對方一目瞭然最好，這也是選擇當地語文回覆的重要原因！
雖說網路無國界，但人類文化的隔閡性、特殊地域性與習慣性所產生的阻隔程度遠比你我想
像的大多了，若再加上政治或歷史的對立因素，更是沒完沒了‧‧‧
所以入境隨俗是有其必要性的。

作者: a33109926 時間: 2016-1-27 12:30 PM

以前去對岸我只是單純下資源的
(偷偷說)所以回文全是灌水文
因為他們都會設回文才能看到東西

作者: jasonbobw 時間: 2016-1-27 02:02 PM

我自己如果到一個都是英文使用者的空間當然也是用英文囉。

堅持用中文的話... 別人也看不懂，那自然就沒有交流的意義 (除非你純灌水

如果是像大陸地區的話就比較特別一點，我自己應該是不會特意換簡中啦。

說實在的他們也不是看不懂，只是比較不習慣。

我想不至於用繁中就被排擠吧? 香港也是用繁中阿...

但我是真的很少上大陸的論壇交流啦，現在風氣是怎樣我也不了解。

作者: b0988251295 時間: 2016-1-27 02:03 PM

如果真的很棒我會回~((僅限日語...
在外國網站用中文回感覺怪怪的

作者: w50212 時間: 2016-1-27 02:11 PM

我會想要融入他們然後用他們的語言
這樣才會有尊敬他們的感覺

作者: dodara7777 時間: 2016-1-27 02:17 PM

一般來說是用他們的語言來溝通~
不過像是h1z1、osu!之類的遊戲，雖然大多是應該要用英文的。
不過有時候會遇到一整房都是某國人的情況~
像我曾經玩osu!的時候有遇過整房都是韓國人的。
人家批拉拍拉的打出一大堆我看不懂的東西~
恩哼哼~小忍不會韓文~英文也很糟糕~就很尷尬啦~~
打完一盤~
"hello~~I am sick~byebye~"
光速逃離~

不過像是去看某youtube的有趣影片的時候~
也是常常中文英文日文韓文大混雜的說~

應該不用太介意語言的問題吧~
肚子裡面有哪國語言就用哪國語言交流~~

所以小忍選看情況~兩者混用~

作者: yadie 時間: 2016-1-28 03:45 AM

我只會繁中，所以也只用繁中

遇到外國的就只用簡單的英文、複製貼上、顏文字或者乾脆不回
雖然現在翻譯很方便，但是因為看不懂，如果翻譯錯了也不知道
我面皮薄，覺得打錯誤的句子出去有點丟人

作者: kases9852147 時間: 2016-1-28 03:36 PM

我在對岸論壇都會用簡體字回文

對岸噴子真得很多，一看到台灣人的繁體字就會湊過來婊一下

至於國外的論壇幾乎都是不用註冊就能看文章囉

既然不用回文我也懶得註冊了，語言多少看得懂，若看不懂的話是要怎麼逛&挖資源啊

作者: 970626520 時間: 2016-1-28 09:13 PM

我是滿想用他們的語言回復
但是我不懂也不會
所以只能用母語嚕

作者: peace1915 時間: 2016-1-28 09:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: akiyuri 時間: 2016-1-28 10:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: YAKUSIN 時間: 2016-1-29 03:12 PM

我大半都是再日本推特打轉
儘管日文還沒有到火侯還是會盡量用日文發言
不練習就沒有進步嘛，對方看到奇怪的文法也會注意到回覆的是外國的網友
應該都會體諒啦
...但常常是寫了回覆也沒有下文就是了(ˊ‧ω‧)

作者: guavalai 時間: 2016-1-29 06:14 PM

以我個人而言，只會上三種語言的網站：繁中、日文、英文，因為這三種語言就是唯三我懂的語言。如果要回覆、留言等，原則上就是使用該網站的語言，沒理由說我跑到日文網站去留英文，跑到英文網站留中文這樣的。

至於上面幾層樓有提到說去大陸網站，雖然我看的懂簡體字（看得懂和會寫是兩碼子事），但我幾乎能不去就不去，就算去了，一律不回答、不發文，就這麼簡單，畢竟我不想惹來額外的爭端和麻煩。

作者: yasu2016 時間: 2016-1-29 07:11 PM

我會使用擅長的語言畢竟不熟的語言也不知道如何組織詞彙搞不好弄得四不像還被外國人鄙視

作者: powermodule 時間: 2016-1-29 07:42 PM

如果不麻煩,打得出來,小的必定用該國語言回覆.

理由是,人們對於看得懂的,會比較注意些.
(講無聊話的,不算)
才會有回覆.

只是...
因為沒有這麼方便,所以,常常看過,什麼都沒說

作者: aki81816 時間: 2016-1-29 09:52 PM

會先用中文再翻成那一國的語言
再回覆...

作者: jpc59614 時間: 2016-2-9 12:07 PM

從來不在外國網站留言回覆
因為本人只懂和打繁中

作者: KerKerJoking 時間: 2016-2-13 11:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www04.eyny.com/)