找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
感激所有對伊莉作出奉獻的人尊貴會員無限使用任何功能安全提問(回答) 和 永久尊貴會員 事宜
gemega 無波多野結出包王女人妖259luxu鬼滅之刃
安卓pcie北南麻豆長澤茉里戦鬼キル我的姐姐

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]最強肉盾的迷宮攻

[簡]通靈王 FLOWERS -

湖南湘潭 女老師因學

[繁]佐佐木與文鳥小嗶

〖高清繁〗霹靂天機貳

[繁]SYNDUALITY Noir
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 13742|回復: 130

[教育] [文言文底子差 翻不出「物競天擇」] [聯合報] [2017-09-01] [複製鏈接]

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
4270
積分
10655 點
潛水值
102070 米
發表於 2017-9-1 09:11 PM|顯示全部樓層



2017-09-01 02:45聯合報 李同龢/大學教師(花縣壽豐)



文言文是否對學生學習語文有幫助引起爭論,筆者認為許多方面都有助益。


舉翻譯為例說明,如果沒有深厚的文言文底子,達爾文有名的進化論核心論述「Natural Selection」,就不會翻譯得如此典雅:「物競天擇」,沒有古文底子的人,可能照字面翻譯為「自然選擇」,可看出天壤地別之差。另一個例子就是有名的小說及電影Gone with the Wind,翻成「亂世佳人」,近代版則翻成「飄」,意境差了十萬八千里。...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

jjjkkk91200 要號召國民黨藍丁丁包圍聯合報 看到一個記者就打一個 逼聯合報用文言文 版主不要跑喔 你一定要來參加 打倒用白話文毒害下一代的聯合報  發表於 2017-9-8 05:40 PM
jjjkkk91200 還有 如果要推行文言文 那請聯合報以身作則 以後新聞都只能用文言文發表 如果用白話文 那就是為了意識形態繼續戕害我們的下一代 罪該萬死阿  發表於 2017-9-8 05:38 PM
jjjkkk91200 是聯合報記者腦子太差 這才是真正毒害下一代 請聯合報早點關門吧 不要為了賣台 什麼鬼話都敢說 小心記者絕子絕孫喔  發表於 2017-9-8 05:33 PM
eyny2011x 不是每個人都會做翻譯人員,現代小孩不是古人要考科舉,應該讓他們專心在他們的專業,還是放他們一條生路吧~  發表於 2017-9-8 11:58 AM
dayikimo 這是英文學太爛, 跟文言文與白話文有啥關係, 記者的英文學不好, 就怪白話文??  發表於 2017-9-6 04:55 PM
studytheworld 北京女真話的發源是蒙古跟女真韃子,跟漢人沒什麼關係  發表於 2017-9-5 10:04 AM
carter1601314 怎麼都不學些新東西呢?  發表於 2017-9-5 09:07 AM
carter1601314 老人的老人思想  發表於 2017-9-5 09:02 AM
joe16811 國語(普通話)起源於陝西西安,陝西是大漢民族、中華文明、古代漢語現今國語的發源地!  發表於 2017-9-4 05:56 PM
joe16811 st 還在用女真回話啊.你怎不改用日文回.  發表於 2017-9-4 05:48 PM
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
8739
積分
210 點
潛水值
60232 米
發表於 2017-9-1 09:22 PM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
見仁見智,看法差異很大的一個 議題

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
8200
積分
7550 點
潛水值
93390 米
發表於 2017-9-1 10:00 PM|顯示全部樓層
沒辦法~表面上兩岸總是對抗~
但私下兩岸都有一志一同的放掉老東西~
別老是扯到民進黨~那不是政治問題~
大陸有大量的人口,自然會影響台灣風氣~
本來語言就是走向白話文~
越少用就會消失~

點評

dkdsl 干~有種就回復中華文字~走正統大道~別搞殘缺字~批完孔孟再拿放回供桌上拜有多少誠意?現在會重新拿中華文化~還是不是因領導在提倡~政治正確~干假道學   發表於 2017-9-2 10:39 PM
custardpilaco 狗屁! 大陸現在重新拾回文言文,大學考試都先看國文 英文 數學三科,不懂不知不要亂說話  發表於 2017-9-2 03:13 PM
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
5274
積分
5657 點
潛水值
50898 米
發表於 2017-9-1 10:02 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

人,
往往只顧著追求一些莫名其妙的幻想
放棄本來自己所擁有的美好事物
直到真正失去後
.......徒留懊悔

就像缺電停電,
造成了國安與經濟問題的那些根本就不是人
就像還在搞文化大革命
無恥的綠色政府與民進黨



補充內容 (2017-9-8 07:25 PM):...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

mw232 jjjkkk91200 厲害非利害,錯字從何來?無知又不學,草包無腦袋。 古人云: 縱然生得好皮囊,腹內原來草莽。  發表於 2017-9-8 07:17 PM
mw232 jjjkkk91200 古文辭善,易於流傳,君若無知,封口勿言。 jjjkkk91200 不學無術,無知殃及子孫  發表於 2017-9-8 06:03 PM
jjjkkk91200 你如果利害 就請別用白話文回文 請用文言文來表達你的憤怒 別自己做不到的事 還要強加在下一代身上  發表於 2017-9-8 05:36 PM
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
1762
積分
82 點
潛水值
33995 米
發表於 2017-9-1 10:03 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
就網路上看那些直播主,腦袋裡沒幾個詞,魯蛇中的魯蛇,看他們的也是蠢蛋,整個國家都變魯了。




使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
6536
積分
4423 點
潛水值
44640 米
發表於 2017-9-1 10:15 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
本帖最後由 礁溪伊莉 於 2017-9-1 10:16 PM 編輯

不知道?
是教哪一個系的"大學教師"???.....

怎麼會不知道?
"物競天擇",
其實包含了兩件事:
1. 生物競爭(Biological Competition)...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

Mazloder 兄弟戳中重點,佩服佩服。進化論來自達爾文的《物種起源》,中國第一個翻譯此書者是1920年的馬君武,讀化學的。往後翻譯者多延續他的用語。  發表於 2017-9-2 03:00 PM
礁溪伊莉 您傻到最高點了嗎?.... "達爾文(Charles Robert Darwin)", 他怎麼會去管, 我們的"中文"要如何翻譯呢?.... 您只會吃裡扒外, 亂扯國家的後腿, 確實是浪費生命~   發表於 2017-9-2 01:46 PM
w12168 老應付你這種胡說八道,詭辯,真是浪費生命  發表於 2017-9-2 01:39 PM
w12168 不管是物種競爭或自然環境淘汰,都是自然行為,都包含在物競天擇,達爾文有你這種說法嗎?真是愛吹牛裝專業,就愛胡說八道,了不起!  發表於 2017-9-2 01:38 PM

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4103
積分
846 點
潛水值
53382 米
發表於 2017-9-1 10:21 PM|顯示全部樓層
最好是,一個物競天擇有多高啊!拿著一個老師的文章,說的跟什麼似的,不會文言文會沒飯吃嗎?我想不會,但沒實力就決對沒飯吃。這才是真正的物競天擇,看個報紙你會看文言文嗎?最好是,那就有請聯合報天天用文言文,來增加大家的語文能力,這不過是強迫性的優越感而已。

點評

freedomx10akl 沒專業當然領22K 但你會文言文你也還是領22K除非你當國文老師  發表於 2017-9-8 07:25 PM
w12168 那就別計較22K了,程度只夠拿22K就別嘰歪了.  發表於 2017-9-2 01:41 PM
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
2630
積分
4373 點
潛水值
66268 米
發表於 2017-9-1 10:25 PM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
現在的學生真是超可憐
歷史被改得亂七八糟
現在連文言文也遭殃了
我看他們乾脆都說日文好了 不要說中文
以後要是一個外國人的歷史都比台灣學子好就好笑了
現在台灣的種種問題都是人民選出來的 套一個人說的:我就選中了不然你想怎樣
看看那些狗屁太陽花 最會演的都去當立委了 不是還有一堆想去大陸發展 笑死人了
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1262
積分
603 點
潛水值
31240 米
發表於 2017-9-1 10:36 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
ubs 發表於 2017-9-1 09:22 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

見仁見智,看法差異很大的一個 議題

連古文也不看了 然後現代文只懂  傲人 落漆 淚崩
只是更可悲而已

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
18897
積分
100834 點
潛水值
101272 米
發表於 2017-9-1 10:38 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
本帖最後由 right 於 2017-9-1 10:38 PM 編輯

無限期支持聯合報改用全文言文書寫,成為文化內涵最高級的報紙,提升大家的文言文底子




點評

right 你先把字打對再說吧,這樣很沒文化內涵喔,要多看聯合報才行啊  發表於 2017-9-2 03:33 PM
custardpilaco 反正你只看滿篇錯字跟謊言的三明治,稍微複雜點的句子跟文章你也看不懂!!  發表於 2017-9-2 03:15 PM

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
73386
積分
8948 點
潛水值
731193 米
發表於 2017-9-1 11:36 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
也沒辦法了,台灣以後有能力的應該也是出走吧!
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
6858
積分
7213 點
潛水值
80550 米
發表於 2017-9-1 11:58 PM|顯示全部樓層
本帖最後由 steven_lu 於 2017-9-4 04:50 PM 編輯

翻譯是要人人都聽得懂,不是要展現譯者高深的文言文技巧,文字是要人人可上口,胡適 "白話的文學 文學的白話",這篇文章是說胡適錯了嗎?

我從山中來,帶得蘭花草。種在小園中,希望開花好。
一日望三回,望到花時過;急壞看花人,花苞無一個。
眼見秋天到,移花供在家,明年春風回,祝汝滿盆花。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

w12168 如果沒深厚的中文底子,胡適也寫不出這麼好的白話詩詞,胡適沒錯,錯的是你,根本寫錯了這首歌詞.  發表於 2017-9-2 01:46 PM
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1703
積分
2884 點
潛水值
24724 米
發表於 2017-9-2 12:24 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
文言文讀的是意境
白話文重的是溝通
不同層面
各有需求
當你讀通古文的時候
會發現它帶給你的意境
是白話文所不及....
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1162
積分
1227 點
潛水值
16760 米
發表於 2017-9-2 07:42 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
wow!好大一只槍。            
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1671
積分
1830 點
潛水值
15040 米
發表於 2017-9-2 08:04 AM|顯示全部樓層
文言文是漢音在讀的,不是北京女真胡音可以汙染的

現在就這麼流行當漢奸認女真韃子當爸?

補充內容 (2017-9-2 05:19 PM):
宋朝是漢人建立的最後一個王朝,以下都是蒙古女真或者蒙真子孫的混血兒了

補充內容 (2017-9-3 08:49 AM):
五胡之後雖然漢人血緣有染到,但還是以漢人數量為多數,而且以漢音為主,主因是漢人政權跟漢人文化並沒有被毀滅性的破壞...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員





點評

studytheworld 女真蒙古文化吧?哪來什麼洨中華文化..  發表於 2017-9-8 04:25 PM
kissme710783 整天鬼打牆鬼打牆,不管你祖先多久前來台灣,在中華文化中五千多年的歷史下來,各種族通婚跟交流下,現在沒有一個純正血統的漢人跟女真人  發表於 2017-9-8 11:48 AM
kissme710783 st你本身就是雜種也是有混到女真血統,沒那個資格去歧視任何人,不然你把族譜拿出來讓我往上追溯來證明你不是個雜種啊  發表於 2017-9-8 11:47 AM
studytheworld 學習各方之長跟把自己變成另一邊的,完全是二個概念了吧?學習韃子的長處,跟把自己變成女真韃子是同一件事嗎?  發表於 2017-9-5 10:03 AM
calvin_kao 早混慘了,你知道李白是中亞人嗎?當時長安如同90年代的美國紐約一樣,你現在去紐約找幾個正英國血統的來看看,學習各方之長才是正確的。  發表於 2017-9-5 09:23 AM
calvin_kao 嚴格來說要追溯漢語正統應該是陝西西安一帶方言,長安才是中原地區,最早可追至周代。唐詩宋詞、元戲曲,確實方言才是當時寫下詩詞的發音。  發表於 2017-9-5 09:13 AM
studytheworld 漢人沒有初夜權一定要給蒙古爺先內射到懷孕才讓漢人奴才供回去養大的  發表於 2017-9-3 08:48 AM
0i1o 元朝很看重種族混的應該不多(當年漢人被歧視),相對的唐代混了很多胡人,早就不純啦  發表於 2017-9-3 08:35 AM
studytheworld 元朝是蒙古人殖民時代,漢人連初夜權都沒有,當然是要講蒙古人的官話啊,北京官話本來就是蒙古混女真的雜種語  發表於 2017-9-2 05:09 PM
custardpilaco 屁! 從元末開始就是用所謂的官話來讀詩,只有一群抓著台語以為是漢語的人讀書只讀到宋朝!  發表於 2017-9-2 03:17 PM
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部