翻譯問題：A good edication is consider the best thing...

有兩句英文，不知道是什麼意思?
1.A good education is considerd the best thing that parents can give their children because an educated person will always find a job.

=>好的教育被認為是最好的事，父母希望能給他們的孩子們最好的事，因為受過教育的人總是能找到工作。
還是說，父母希望能給他們的孩子們好的教育，因為受過教育的人總是能找到工作。
------------------------------------------------------------------------------
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

creekpupubear

1. 父母希望能給他們的孩子們好的教育，因為受過教育的人總是能找到工作。
2. 我認為，身為家中最年長或最年幼小孩的經驗，會影響其成年後的生活。

pop00123

creekpupubear 翻得不錯.


我另外補充說明一下:
2. I think that being the eldest or the youngest child in the family influences ...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

creekpupubear

pop00123說得沒錯。
因為沒有上下文，所以我只能猜用somebody's的原因是，並不是每個有這樣經驗的小孩都會有影響。只有"某"部分人有這樣的情況。如果想表達"只對某些人有影響"。建議可以將這句改為
I think that being the eldest or the youngest child in the family may influence a person's life.

dc1024

do you mean a good education? please double check spelling

我還是有疑問?
第一句
1.是不是用了關係代名詞，所以才會那麼一長串，如果要分開的話，該怎麼寫?
因為看英文句子後，可以知道中文是"父母希望能給他們的孩子們好的教育，因為受過教育的人總是能找到工作。"
可是如果要我把他中翻英的話，我不會這樣寫也。
所以才想請問一下，這句英文是不是可以分兩句寫？如可以的話，應該怎麼分？
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

pop00123

>可是如果要我把他中翻英的話，我不會這樣寫也
「中翻英」與「英翻中」其實本來就不一定會一樣.
中文法與英文法雖然有些共通處, 但是也有很多不同.
比如英文翻成中文後, 再將那中文翻回英文, 很大可能就變不同意思了....

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

      謝謝pop00123 。

天涯括了

1.A good education is considered the best thing that parents can give their children because an educated person will always find a job.

1. 一個好的教育是父母所能給予孩子最好的東西，因為一個有學問的人總是能夠找到工作。
------------------------------------------------------------------------------
2.I think that being the eldest or the youngest child in the family influences somebody's adult life.

2.我想身為家中的長子或是幼子都會影響他將來成年以后的生活（價值觀）。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

mrmask

感謝pop00123也受教了~~感謝.....

謝謝 天涯括了 受教了

focuser

我也提供個人見解如下:
1.A good education is considerd the best thing that parents can give their children because an educated person will always find a job.
翻譯: 父母所能夠傳給孩子們最美好的東西就是教育，因為受過教育後總是能夠找到(理想)工作。

2.I think that being the eldest or the youngest child in the family influences somebody's adult life.
翻譯: 家中最長或最幼的小孩，會默默影響自己或他人在未來成年的生活。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員